Denk dat het momentum om de naam te veranderen was rondom de opening van Port Laguna en Avalon. Om nu nog de naam te veranderen terwijl echt wel goede naamsbekendheid hebben opgebouwd is denk ik te laat. Mijn moeder noemt Walibi Holland bijvoorbeeld nog altijd Six Flags. Een naam die nu ingeburgerd is krijg je er echt niet zo makkelijk uit.

En waarom zouden ze de naam veranderen? In Duitsland ligt een bekend park waar de vertaling letterlijk fantasie land is. En ondanks dat trekt dat park hordes mensen waaronder ook jongeren en heeft het een goede reputatie. Voor toverland zou dat ook prima kunnen. En met de ingeslagen weg van uitbreidingen gaat dat ook wel goedkomen.

Ik denk dat dit eerder ook een gevolg is omdat iets in het Nederlands vaak heel knullig aanvoelt. Een voorbeeld uit een ander park waar ik ook kritiek op zag is het Huyverwoud. Noem het Shiverwood, en niemand valt er over en vindt het een mooie naam.

Engels draagt van zichzelf een meer mystieke sfeer met zich mee, en we zijn opgegroeid met meer Engelse termen voor locaties. Zoals Sherwood Forest (inplek van het Sherwoud), bijvoorbeeld.

Daardoor klinken dingen in het Nederlands vaak vrij knullig en kiezen we heel vaak voor een Engelse of mytische benaming. Merlin's Quest had als Merlijn's Zoektocht/Opdracht ook niet zo goed aangevoeld. Of Spookhuis in plek van Haunted Mansion, dat klinkt ineens een pak minder spookachtig of tot de verbeelding sprekend. Dat het in een andere taal is, helpt vaak met de suspension of disbelief en maakt het vaak meer dan wat de benaming zelf is.

Ikzelf heb gewoon vaak het gevoel dat iets in het Nederlands vrij kneuterig aanvoelt, maar mogelijks voelt een Engelsman of een Amerikaan zich hetzelfde met Engelse benamingen.

De naam Toverland zou ik overigens gewoon behouden, het is ondertussen veel te laat om die naam nog aan te passen. Het zou een situatie Walibi/Six Flags zijn, waar zelfs op langere termijn iedereen (of toch velen) gewoon de oude naam blijft hanteren.

    De naam Toverland is voor mij goed. Veel mensen weten de naam al en als ze alles moeten aanpassen kost veel geld.

    Internationaal is een Engelse naam natuurlijk wel wat handiger, maar in de praktijk hoeft dat niet veel uit te maken. Er zijn diverse europese top parken die een groot internationaal publiek trekken en toch gewoon een lokale naam hebben.

    Toverland heeft inmiddels een sterk merk opgebouwd, dus nu nog de naam veranderen is gewoon niet handig.

    • Jules heeft hierop gereageerd.

      Kevjoe Dit rare taalminderwaardigheidscomplex komt volgens mij gewoon door het kijken van teveel Hollywoodfilms en -series.

        Coasterfrenzy Toverland heeft inmiddels een sterk merk opgebouwd, dus nu nog de naam veranderen is gewoon niet handig.

        Precies. Nu ze de een miljoen bezoekers per jaar voorbij zijn is 't echt niet meer nodig om alsnog de naam aan te passen. De fase waarin dat nog eventueel een goede stap was ligt jaren achter ons.

            Kan TVL niet meer buitenlandse reclame maken voor naamsbekendheid, dit bedoel ik voor Belgie: Wallonië én Vlaanderen, en Duitsland. Zie op tv al veel reclame voor buitenlandse parken (EP, DLP, PHL enz.)

            En misschien ook reclame rond de meivakantie, zie alleen over de evenementen denk hierbij daan Summer- en WinterFeelings en Halloween days & nicht, maar als dit geweest is zie ik niks meer.

              Jules De naam veranderen gaat internationaal natuurlijk beter kunnen vallen , Toverland blijft kinderachtig klinken en dat merk ik ook als ik dit park aandraag bij vrienden. Pas na het zien van het aanbod zijn ze overstag , de naam spreekt dus nog steeds tegen. Dus ook op de nationale markt kan een volwassenere naam goed uitpakken.

                Heeft iemand wel eens Phantasialand vertaalt naar het Nederlands? Ik denk dat Toverland een prima naam is, mensen moeten zich niet laten leiden door hun ouderwetse associaties met het woord toveren.

                Het enigste kritiekpunt op de naam en das meer nitpicking want ondanks de niet meest volwassen naam, ik ben er gewend aan geraakt en stoort me inmiddels niet meer, het nitpicking komt meer van als het vertaald naar het engels: Magicland, wat weer erg cliché is 😛 Ik ben het wel eens met wat andere zeggen dat ondanks de miljoen bezoekers het park nog wel een reputatie heeft als een kinderpark, in mij omgeving en familie zijn er zelfs nog genoeg die het nog kennen als het indoor kinderpretpark, ze hebben totaal geen besef dat het park inmiddels al flink is gegroeid. Ze hebben dus nog best wel wat werk te doen om van die reputatie af te komen.

                • MrRC heeft hierop gereageerd.
                • MrRC vindt dit leuk.

                  asuran ze hebben totaal geen besef dat het park inmiddels al flink is gegroeid. Ze hebben dus nog best wel wat werk te doen om van die reputatie af te komen.

                  Ik zie een mooi klusje voor @RingelbergNick 👍️

                    pretparkgekkie05-10 Kan TVL niet meer buitenlandse reclame maken voor naamsbekendheid, dit bedoel ik voor Belgie: Wallonië én Vlaanderen, en Duitsland. Zie op tv al veel reclame voor buitenlandse parken (EP, DLP, PHL enz.)

                    Wij zien in NL natuurlijk geen reclames van Toverland die in BE, DE, FR of wat dan ook getoond worden. Maar geloof me, Toverland is daar actief mee bezig. Echter, het is - zeker in dit stadium qua grootte - verstandiger om lokaal te adverteren, dan massaal over een heel land. Toverland zal dus eerder richten op een actieradius van ong. 2 uur, dan daarbuiten.

                    En daarnaast, adverteren op radio, tv of dergelijken kost echt gigantisch veel geld. Dat moet dan wel beschikbaar zijn. Vaak levert het adverteren met posters, billboards en online advertenties dus meer op. Afgelopen jaren hingen er bijvoorbeeld meerdere posters in regio Tilburg. Past dus binnen de actieradius van 2 uur. Die zul je in Amsterdam niet zo snel gaan vinden 😉

                    pretparkgekkie05-10 En misschien ook reclame rond de meivakantie, zie alleen over de evenementen denk hierbij daan Summer- en WinterFeelings en Halloween days & nicht, maar als dit geweest is zie ik niks meer.

                    Ook dit heeft weer puur met de financiën te maken. Je kunt niet 365 dagen geld pompen in entertainment, activiteiten etc. als dit niks oplevert. De periode tussen de vakanties in, zijn over het algemeen veel rustiger - ook in de Efteling (daar leeft het momenteel van de schoolreisjes). Zeker in een periode waarin de economie relatief stabiel is en mensen naar het buitenland trekken voor (korte) vakanties.
                    Ik vind dat Toverland met Summer, Halloween en het nieuwe Winter event al genoeg doet. Laat ze dat eerst maar eens uitbouwen en het park jaarrond open én gevuld krijgen, om eventuele andere events te beginnen.

                        Als het gek was gelopen had de Efteling Toverland geheten en een van de populairste parken in Duitsland heet Fantasieland, waar hebben we het weer over. Er is geen andere naam nodig en er is bewust gekozen om dit ook niet te doen. Slotje?