Klein Toverland nieuws

Quepert

Geef het nog een aantal jaar en dan is dat gevoel van kinderlijkheid ook wel weg bij de mensen.
Ik vind normaal gesproken dingen in het Nederlands sowieso minder klinken als in het Engels zoals hier iemand al eerder aangaf.
Maar we kunnen erover discussiëren wat we willen, Toverland veranderd die naam toch niet.

Convival

Jordy En daar zit de crux! Ze denken dat het een speeltuin is in een grote hal met wat attracties omdat dat hetgeen was toen het ‘bekend’ werd! Het is niet de naam die kinderlijk is, het is de eerste indruk van járen terug. Het is dus aan Toverland nu om duidelijk te maken dat ze meer hebben dan alleen dat en met meer dan een miljoen bezoekers per jaar zijn ze aardig goed op weg. Onze eigen bubbels zijn niet representatief voor wat de rest van het land denkt, die miljoen bezoekers bewijzen dat maar weer eens.

PretparkPower

Michael

Nee ze zeggen “ ich gehe ins Phantasialand”

De vertaling gaat hier niet op omdat ze niet vertalen naar het Nederlands. Phantasialand klinkt precies hetzelfde voor Duitser als dat het voor een Nederlander klinkt. Het woord verliest dan ook geen kracht, omdat ze er geen Nederlandse associatie mee hebben zoals wij dat doen.

pretparkgekkie05-10

PretparkPower Ik vind phantasialand als naam wel gewoon het Toverland van Duitsland. Voor mense in Duitsland zal het misschien kinderlijk klinken, terwijl toverland voor de Duitsers misschien wel als 'stoer' wordt gezien, omdat zij niet weten wat Tover is. Voor de mensen in Nederland klinkt Phantasialand dan weer 'stoer' omdat wij dit woord niet in het Nederland kennen.

Maar ik denk niet dat het door de naam komt dat mensen denken dat Toverland als een kinderpretpark wordt gezien. Mensen in mijn omgeving zeggen altijd als ik het over Toverland heb dat het dat park is met die 2 kinderhallen, en als ik dan zeg dat ze een grote speler zijn en vele nieuwe achtbanen en attracties hebben geopend zijn ze verbaasd, niet door de naam, maar omdat ze Toverland hebben leren kennen door die 2 hallen.

Michael

PretparkPower omdat ze er geen Nederlandse associatie mee hebben zoals wij dat doen.

Nee nogal logisch, het zou ook heel raar zijn als een Duitsers z’n eigen taal gaat vertalen naar het Nederlands. Ik geloof dat je m’n punt niet begrijpt. En dat is dat je in buitenlandse talen vergelijkbare pretparknamen hebt die in de eigen taal ook kinderlijk of een beetje raar kunnen overkomen. Zoals Fantasieland of Eiland van Avontuur.

Pretparkgenot

Michael
Alton Torens
Busch Tuinen
Zeewereld
Universele Studio's
Filmpark
Avonturenwereld Parijs
Haven van Avontuur
De Zandzee
Wonderland
Zes Vlaggen: Groot Avontuur
Energieland
Zwartbad Plezierstrand
Konijneneiland
Magisch Koninkrijk
Dierenrijk
Knott's Bessenboerderij
Eilanden van Avontuur

In het Nederlands klinkt alles stom, Toverland klinkt dan nog leuk.

R013

Michael In die taal komt het gewoon sterker over dan in het Nederlands, imo totaal niet te vergelijken en je noemt een paar zwaargewichten op die al jaren een gevestigde naam zijn of een gigantische keten zijn ( Universal ) en dat neemt nog steeds de problematiek om de kinderlijke naam die Toverland draagt niet weg omdat ze bij velen nog steeds bekend staan als grote speelhal mede door de naam. Port Magica zou bijvoorbeeld al een stuk sterker overkomen.

Mijn inziens heeft Toverland eigenlijk alles goed gedaan om die kinderlijke vibe uit het park te krijgen op de naam na. Die discussie staat mijn inziens ook totaal los van andere parken. Simpelweg omdat die parken niet als speelhal begonnen zijn.

PretparkPower

Michael

Ik begrijp je punt wel. Ik vind je punt alleen niet kloppen. Maar om hier nou helemaal op verder te gaan is ook weer zoiets. Lets agree to disagree.

Marvin

Het lijkt me sowieso een goed idee dat we het hier weer gewoon gaan hebben over de kleine Toverland nieuwtjes. Als de naamgeving van het park nog verdere discussie behoeft dan is iedereen vrij om daar een los topic voor aan te maken 🙂

Pretparkgenot

Het ''Pop Up'' Summer Camp komt weer terug:

Pretparkgenot

Wat recente updates van het account Toverland Unbottled
Er is een nieuw inleverpunt voor oude plattegronden. Ik neem ze uiteraard mee als souvenir, spaar ze altijd.

Het logo van de souvenirwinkel Vallerlei in de Magische Vallei is vernieuwd

En Albert Heijn heeft een actie in de Voordeelshop voor Toverland met korting, dan is het nog best duur overigens.

https://voordeelshop.ah.nl/uitjes-en-verblijf/

Loekiloeki

Pretparkgenot Er is een nieuw inleverpunt voor oude plattegronden

Past goed in het gebied zo. Misschien iets te goed waardoor het op deze manier niet eens goed genoeg opvalt. Hoe goed lezen de meeste bezoekers tenslotte nu echt? 😉

nander

Pretparkgenot En Albert Heijn heeft een actie in de Voordeelshop voor Toverland met korting, dan is het nog best duur overigens.

Ja, hoewel Toverland best wel een tof park is, is het qua kwaliteit écht geen Efteling. En als je de enorme wachtrij van blitzbahn niet meerekent dan ben je in Toverland met een uur of vier-vijf wel klaar (op het eventueel reriden van Troy na).

Jordy

Pretparkgenot dankjewel voor de update, ik vind dat account toverland.unbottled echt heel leuk om te volgen. Ze maken er echt werk van!

Loekiloeki

nander dan ben je in Toverland met een uur of vier-vijf wel klaar

Dat verschilt echt wel met wie je bent. Met familie was ik een hele dag zoet. Ga je alleen voor de attracties die jijzelf aanspreekt, dan ben je inderdaad sneller klaar.

nander

Loekiloeki Ik heb echt niet veel overgeslagen hoor, maar t was gewoon niet zo druk

Jordy

Nog een aantal mooie, duidelijke updates vanuit Toverland Unbottled. Het is niet mijn account, maar zeker de moeite waard om te volgen!

De speakers bij het grasveld van de Magische Vallei van Dwervelwind lijken goed ingegraven te zijn, wellicht worden hier de shows van “Katari” opgevoerd in de zomer.

Het stukje kunstgras bij Excalibur was ook wel echt nodig, nu zit je tijdens nat weer toch op een fatsoenlijke schone ondergrond, die niet bestaat uit modder en houtsnippers!

R013

Sonde dat ze voor kunstgras gaan..

Michael

R013 mee eens, waren deze velden zo slecht te onderhouden dat men nu voor kunstgras heeft gekozen?

Jordy

R013 helemaal mee eens! Alleen die modderpoel met houtsnippers bij Excalibur was ook om te janken.

Het veld bij Dwervelwind lag er meer dan keurig bij! Daar hadden ze juist kleine hekjes geplaatst om van die “olifantenpaadjes” te voorkomen.

Quepert

Michael als het regende waren dat de plekken waar de grond altijd doorweekt was dus was echt wel nodig, vooral daar vooraan in avalon, dat grasveldje bij dwervelwind lag er ook altijd slecht bij ondanks onderhoud.
Ik mag hopen dag dit kunstgras een tijdelijke oplossing is en er uiteindelijk weer echt gras in komt of iets anders

« Vorige pagina Volgende pagina »